Übersetzung

Rumänisch  Deutsch

Übersetzungsbüro Fauland – Wien

Sie suchen für Ihre geschäftlichen oder privaten Kontakte zu Rumänien einen fähigen, gewissenhaften und erfahrenen Übersetzer oder Dolmetscher?
Der Auftrag ist dringend?
Sie möchten keine überhöhten Preise zahlen?
Sie hoffen auf eine Langzeitzusammenarbeit?

Dann sind Sie hier genau richtig!

Folgende Sprachdienstleistungen erhalten Sie bei mir

PROFESSIONELL     UNBÜROKRATISCH     SCHNELL     GÜNSTIG:

Telefondolmetschen – Sofortige Sprachdienstleistung per Telefon

Oft (z. B. im medizinischen Bereich) benötigt man dringend einen Rumänisch-Dolmetscher. Sie brauchen dann nur schnell zum Telefon zu greifen – und schon kann es losgehen. Nach dem Gespräch geben Sie mir einfach Ihre Rechnungsdaten durch und bezahlen bequem nach Erhalt der Rechnung – in den meisten Fällen nur meinen Mindestpreis, da ein solcher Einsatz ja selten länger als 15 Minuten dauert. Bei mehreren Kurzgesprächen pro Monat sind auch Ermäßigungen möglich.

Übersetzungen in den Fachgebieten:

  •   Technik
  •   Tourismus
  •   Wirtschaft / Handel
  •   Recht
  •   Allgemeines / Konversation / Briefe
  •   Andere Gebiete

Konsekutiv- und Simultandolmetschen bei Fachkonferenzen:

  •   Politik
  •   Wirtschaft
  •   Recht
  •   Technik

Transkriptionen:

  •   Filmanalyse
  •   Aufzeichnungen von Gesprächen etc.

Sprachtraining

  •   Rumänischkurse
  •   Deutschkurse

Qualität:

Alle Übersetzungen werden genauestens recherchiert und mindestens zwei Mal überprüft. Bei Deutsch-Rumänisch-Übersetzungen wirft ein Muttersprachler noch einen letzten Blick auf den Text. So können Sie sicher sein, dass auch die von mir ins Rumänische übersetzten Texte nicht nur grammatikalisch korrekt sind, sondern auch dem Sprachgefühl der Rumänen entsprechen.

Zur Sicherstellung einer konsequenten Wiedergabe von Fachbegriffen verwende ich spezielle Software (Trados Studio 2011, Translation Workspace), deren TM (Translation Memory) im Laufe der Jahre immer größer wurde und laufend aktualisiert wird.

Sprachkombinationen und Preise:

Hier stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis!

Rumänisch -> Deutsch: € 0,90 / Normzeile
Deutsch     ->  Rumänisch: € 0,90 / Normzeile
Englisch     ->  Deutsch: € 1,00 / Normzeile
Mindestpreis (Kurzübersetzungen): € 30,00
Stundenpreis (Korrekturlesen): € 30,00
Mindestpreis (Dolmetschen): € 40,00
Simultandolmetschen: nach Vereinbarung
Anfahrt innerhalb Wiens: GRATIS

Die Preise können je nach Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Umfang usw. variieren.

Folgende Sprachkombinationen können von Partnern erstellt werden:

Rumänisch -> Ungarisch
Ungarisch -> Rumänisch
Deutsch -> Ungarisch
Ungarisch -> Deutsch
Englisch -> Rumänisch

Schreiben Sie mir doch einfach eine kurze Nachricht oder rufen Sie gleich an! Sie werden es nicht bereuen.